„Der Weltraum, unendliche Weiten. Wir schreiben das Jahr 2200.“ Doch das ist nicht der Fall. Samantha Harveys Buch „Umlaufbahnen“ wurde gerade mit dem Booker Prize ausgezeichnet und spielt im Hier und Jetzt – nicht auf der Enterprise. Vielleicht nicht ganz im Hier, denn wir befinden uns im All. Zwei Frauen und vier Männer verbringen neun Monate in einer Weltraumkapsel und umkreisen die Erde. Täglich erleben sie 16 Mal den Sonnenauf- und -untergang. Sie verlieren das Zeitgefühl, ihre gewohnten Routinen und sehnen sich nach ihrem Leben auf der Erde. Doch wenn man sie fragt, können sie sich kaum etwas Schöneres vorstellen, als die Forschung auf der Station und den einzigartigen Blick auf unseren Planeten.
So erhalten wir von jeder Astronautin und jedem Kosmonauten Einblicke in ihre Forschungsarbeiten und ihre Perspektiven auf die Welt. Sie untersuchen Herzzellen und Pflanzen, beobachten den Abbau ihrer eigenen Leistungsfähigkeit und verfolgen den aufziehenden Taifun, der das Leben vieler Menschen bedroht. Was zunächst technisch klingt, ist in Wahrheit eine Liebeserklärung an die Welt, die wir haben und die es wert ist, bewahrt zu werden. Das ist fast magisch und so unglaublich schön. Jeder Satz trifft einen mit seinen fast philosophischen Betrachtungen bis ins Mark.
“ Es bedürfte viel mehr Abstand von der Erde als sie jetzt haben, um den Planeten unbedeutend und klein zu finden und seinen Platz im Kosmos wirklich zu begreifen. Und doch handelt es sich nicht mehr um die alte königliche Erde von früher, einen gottgegebenen Klumpen, zu beleibt und stattlich, als dass er sich im Tanzsaal des Weltraums frei bewegen könnt, nein. Ihre Schönheit hallt wider- ihre Schönheit ist ihr Widerhall, ihre klingende, singende Leichtigkeit:“
Lauschen Sie und lesen Sie diese Worte, es ist eine Reise.
Aus dem Englischen von Julia Wolf übersetzt.