“Das Mädchen mit der lauternen Stimme” erzählt die Geschichte der 14-Jährigen Adunni. Nach dem Tod der Mutter lebt sie alleine mit ihrem Vater und ihren Brüdern in einer winzigen Hütte in einem kleinen Dorf in Nigeria. Adunni ist selbstbewusst und hat ein klares Ziel vor Augen: Zur Schule zu gehen. Um jeden Preis strebt sie nach Bildung, denn sie weiß: Bildung ist für sie als Frau die einzige Chance, ihr Leben selbst in die Hand nehmen zu können. Doch ihr Vater hat andere Pläne und verheiratet sie an den viele Jahre älteren Morufu, der bereits zwei andere Frauen hat, damit sie ihm einen Sohn schenkt. Adunni erlebt in seinem Haus Schlimmstes, bis sie es schließlich nicht mehr aushält. Sie flieht und schafft es bis nach Lagos. Doch auch dort ist das Leben nicht gerade rosig, und Adunni muss hart um ihre Selbstbestimmung und ihr Recht auf Bildung kämpfen.
Abi Daré erzählt in ihrem Debütroman das Schicksal eines jungen nigerianischen Mädchens, das mit allen Mitteln um ihre Freiheit und das Gehörtwerden ihrer Stimme kämpft. Dabei steht das Schicksal Adunnis stellvertretend für das Schicksal so vieler junger Frauen in Nigeria. Abi Daré zeichnet das Porträt einer Gesellschaft voller Widersprüche und Ungleichheiten, eines Landes mitten im Aufbruch. Dabei wählt sie eine Sprache, die unserer Protagonistin entsprechend recht einfach und teilweise grammatikalisch auch nicht ganz einwandfrei ist. Doch gerade das verleiht Adunnis Stimme eine bedrückende Ehrlichkeit und Eindringlichkeit, die uns dieses beeindruckende junge Mädchen ganz nahe bringt. Ein aufwühlender, emotionaler Roman, von dem ich einiges lernen konnte und der mich noch längere Zeit begleiten und beschäftigen wird.
Übersetzt von Simone Jakob.
Abi Daré: Das Mädchen mit der lauternen Stimme in unserem Shop aufrufen